1 00:00:00,109 --> 00:00:04,069 MUSIK: 'Four Seasons' oleh Vivaldi 2 00:00:12,151 --> 00:00:13,574 Undangan, Pak? 3 00:00:15,522 --> 00:00:16,845 Saya putranya. 4 00:00:26,672 --> 00:00:27,954 Kejutan. 5 00:00:29,993 --> 00:00:32,785 - Tentu saja itu. - Setidaknya cobalah dan terdengar bahagia. 6 00:00:33,176 --> 00:00:34,425 Apakah kamu mabuk? 7 00:00:34,621 --> 00:00:36,543 Jangan khawatir, aku tidak akan membuat keributan. 8 00:00:36,673 --> 00:00:39,625 - Kamu menggosok dengan baik. - Santo Yohanes. 9 00:00:40,604 --> 00:00:42,785 Saya yakin Anda memiliki lebih banyak rambut terakhir kali. 10 00:00:43,232 --> 00:00:44,425 Clem! 11 00:00:44,637 --> 00:00:47,425 - Will, ini anakku, Clement. - Apa kabarmu? 12 00:00:47,460 --> 00:00:49,465 Clement Gurney-Clifford. 13 00:00:49,500 --> 00:00:51,623 - Kasihan sekali. - Sayang. 14 00:00:51,659 --> 00:00:54,081 Anda pendetanya, bukan? Anda tidak terlihat seperti pendeta. 15 00:00:54,460 --> 00:00:55,945 Itu sesuatu, menurutku. 16 00:00:56,151 --> 00:00:58,858 - Biarkan aku mengambilkanmu minuman. - Terima kasih, Clement. 17 00:01:01,800 --> 00:01:07,625 Satu dua tiga empat lima. 18 00:01:07,823 --> 00:01:09,265 Shift malam sudah penuh. 19 00:01:09,300 --> 00:01:10,460 Coba lagi di pagi hari. 20 00:01:16,666 --> 00:01:18,330 Anda orang yang sulit dilacak. 21 00:01:18,959 --> 00:01:20,425 Sudah berapa lama Anda tinggal di sini? 22 00:01:20,460 --> 00:01:22,460 Ibuku mengusirku, jadi... 23 00:01:24,162 --> 00:01:25,433 Berapa harganya? 24 00:01:26,460 --> 00:01:27,815 Dua bob semalam. 25 00:01:28,449 --> 00:01:30,460 Yesus. Perampokan siang hari. 26 00:01:33,883 --> 00:01:35,199 Aku akan membayarmu kembali. 27 00:01:35,235 --> 00:01:37,039 Anda hanya menghindari masalah selama beberapa minggu. 28 00:01:37,075 --> 00:01:40,236 - Itu pembayaran yang cukup. - Apakah Tuan Davenport menanyakan kabarku? 29 00:01:41,991 --> 00:01:43,304 Dia sedang sibuk. 30 00:01:51,460 --> 00:01:54,297 - TERTAWA - PEMUTARAN MUSIK KLASIK 31 00:01:54,333 --> 00:01:56,298 - Oh! Masuk! - BOTOL MUNCUL 32 00:01:56,460 --> 00:01:57,625 Wah! 33 00:01:57,660 --> 00:02:01,425 - Apakah kamu yakin kamu seorang pendeta? - Mm. Cukup yakin. 34 00:02:01,828 --> 00:02:04,577 Hei, orang-orang ini, apakah kamu tahu jika mereka menerima permintaan? 35 00:02:04,866 --> 00:02:06,510 - Apakah kamu kenal Elvis? - Domino Lemak. 36 00:02:06,546 --> 00:02:08,546 Ya, ya, Domino Lemak. Serahkan padaku. 37 00:02:12,460 --> 00:02:13,425 - Menarilah denganku. - Tidak. 38 00:02:13,460 --> 00:02:15,460 - Menarilah denganku. - Hentikan. Hentikan saja! 39 00:02:18,460 --> 00:02:20,460 Ini bukan siapa dirimu, William. 40 00:02:30,460 --> 00:02:33,105 BULB POPS 41 00:02:33,140 --> 00:02:35,105 - Pagi, Larry. - Pagi, gubernur. 42 00:02:35,140 --> 00:02:37,882 Dia ditemukan sekitar satu jam yang lalu. Ini adalah satu-satunya hal yang ada pada dirinya. 43 00:02:40,536 --> 00:02:42,058 Nora Martin. 44 00:02:43,536 --> 00:02:46,429 Mengapa ada orang yang membawanya akta nikah bersama mereka? 45 00:02:49,233 --> 00:02:50,658 Tidak ada darah di tanah. 46 00:02:52,460 --> 00:02:54,460 Dia ditikam di tempat lain, dipindahkan ke sini. 47 00:02:55,784 --> 00:02:58,500 Yesus Hijau. Silang dgn patung Kristus. 48 00:02:59,719 --> 00:03:01,877 Ini semacam pesan, menurut Anda? 49 00:03:02,653 --> 00:03:04,976 Sialan, Larry, kamu mahir dalam hal ini. 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,945 ANJING TERSEMBUNYI 51 00:03:25,980 --> 00:03:28,425 - AKAN MENGERUT - rengekan anjing 52 00:03:28,545 --> 00:03:29,745 Pergilah. 53 00:03:29,930 --> 00:03:31,729 ERANGAN 54 00:03:36,461 --> 00:03:39,425 - Pagi. Sosis? - Tidak. 55 00:03:39,460 --> 00:03:41,425 Ya ampun. Selamat malam? 56 00:03:41,460 --> 00:03:43,460 Bagian-bagian yang dapat saya ingat. 57 00:03:44,631 --> 00:03:46,631 Bukan di meja! 58 00:03:47,820 --> 00:03:49,956 Anda akan bersikap sopan, bukan, Nyonya C? 59 00:03:49,992 --> 00:03:52,632 Kapan saya pernah tidak bersikap sopan? 60 00:03:54,667 --> 00:03:58,425 Ayahku bukan orang yang hebat... pembicara. 61 00:03:58,460 --> 00:04:00,509 Tetap berpegang pada topik netral. 62 00:04:00,842 --> 00:04:02,785 "Bukankah itu sedang untuk sepanjang tahun ini?" 63 00:04:02,820 --> 00:04:05,425 - Hal semacam itu. - KETUK PINTU 64 00:04:05,461 --> 00:04:07,991 Saya tahu cara berbicara dengan orang lain. 65 00:04:08,027 --> 00:04:09,496 ERANGAN 66 00:04:12,374 --> 00:04:13,783 Maukah Anda menerima layanan ini? 67 00:04:13,819 --> 00:04:14,984 Apa sekarang? 68 00:04:15,020 --> 00:04:16,784 Tidak, besok. Ya, sekarang. 69 00:04:16,820 --> 00:04:18,980 Ini mungkin ayahku. 70 00:04:20,460 --> 00:04:21,425 Oh. 71 00:04:21,690 --> 00:04:23,707 Senang bertemu denganmu juga, Leonard. 72 00:04:24,311 --> 00:04:25,580 Tolong, Leonard. 73 00:04:25,774 --> 00:04:27,465 Ini adalah hari yang sangat besar bagi saya! 74 00:04:27,500 --> 00:04:29,425 Bisakah kamu merendahkan suaramu hanya dengan satu sentuhan? 75 00:04:29,936 --> 00:04:32,990 BERBISIK: Anda bisa menjadi luar biasa terkadang egois. 76 00:04:36,521 --> 00:04:39,425 - Kamu tahu obat terbaik untuk mabuk? - Kematian? 77 00:04:39,460 --> 00:04:42,590 - Investigasi pembunuhan yang bagus. - Oh, biarkan aku tidur. 78 00:04:44,460 --> 00:04:45,875 Itu adalah wanita yang rentan. 79 00:04:46,850 --> 00:04:48,140 Simbolisme agama. 80 00:04:50,115 --> 00:04:51,425 Aku membencimu. 81 00:04:51,460 --> 00:04:52,425 Saya tahu Anda melakukannya. 82 00:04:52,460 --> 00:04:54,500 mendengus 83 00:04:56,956 --> 00:04:58,460 Selamat pagi. 84 00:05:03,460 --> 00:05:04,664 Ayah. 85 00:05:05,689 --> 00:05:06,830 Lenny. 86 00:05:10,319 --> 00:05:12,165 Ya, Anda tentu saja terlihat seperti itu. 87 00:05:13,749 --> 00:05:15,714 - Ini tempatmu, kan? - Ya. 88 00:05:15,792 --> 00:05:18,823 Tidak. Ya, dalam arti tertentu. 89 00:05:19,460 --> 00:05:21,288 Saya kuratornya. 90 00:05:22,279 --> 00:05:23,975 Ah, Tuan Finch. 91 00:05:24,632 --> 00:05:26,265 Kami telah mendengar banyak tentang Anda. 92 00:05:26,300 --> 00:05:28,425 - Hal-hal baik, kuharap. - Sangat. 93 00:05:28,616 --> 00:05:30,785 Dan Anda bisa sangat bangga padanya. 94 00:05:30,820 --> 00:05:32,425 Kita semua begitu. 95 00:05:32,672 --> 00:05:35,425 Menjadi lebih bangga jika dia mendapatkan seorang istri. 96 00:05:35,460 --> 00:05:36,947 Menyerah pada hal itu bertahun-tahun yang lalu. 97 00:05:37,120 --> 00:05:38,636 Salah satu dari sekian banyak kekecewaannya. 98 00:05:40,460 --> 00:05:43,124 Sangat beriklim sedang untuk ini sepanjang tahun, bukan? 99 00:05:52,460 --> 00:05:54,425 Ya, kamu tepat pada waktunya. 100 00:05:54,460 --> 00:05:56,890 Jadi biarkan aku mencarikanmu tempat di depan. 101 00:05:56,926 --> 00:05:59,186 Apakah itu pub yang saya lewati di sana? 102 00:05:59,460 --> 00:06:00,813 Terlihat bagus. 103 00:06:01,567 --> 00:06:03,237 Mari kita menyusul setelah selesai. 104 00:06:13,460 --> 00:06:17,425 Saya melihat Matthew kemarin. Pikir kamu akan pergi menemuinya. 105 00:06:17,540 --> 00:06:19,191 Saya sudah berdoa untuknya. 106 00:06:20,460 --> 00:06:22,425 Saya rasa, pemikiran itulah yang penting. 107 00:06:22,460 --> 00:06:23,785 - Jangan. - Apa? 108 00:06:23,820 --> 00:06:26,425 - Mulai menumpuk rasa bersalah. - Cukup adil. 109 00:06:27,148 --> 00:06:28,243 Dia tunawisma. 110 00:06:28,279 --> 00:06:29,939 - Geordie... - Dia tinggal di asrama. 111 00:06:31,030 --> 00:06:32,360 Saya tidak bisa menghadapinya. 112 00:06:40,460 --> 00:06:41,820 PENGGEMAR BERDINAR BEL 113 00:06:46,334 --> 00:06:48,649 Kami sedang mencari Tuan Frank Martin. 114 00:06:49,946 --> 00:06:51,335 Dia akan berada di gudang. 115 00:06:53,460 --> 00:06:54,630 Ayah. 116 00:06:56,300 --> 00:06:59,460 Ayah! Ada pendeta dan beberapa orang di sini ingin menemuimu. 117 00:07:00,660 --> 00:07:03,006 Itu dia. Itu Nora. 118 00:07:06,426 --> 00:07:08,425 Jika Anda mencari kontribusi untuk pekerjaan baik, 119 00:07:08,460 --> 00:07:09,625 kamu kurang beruntung, aku khawatir. 120 00:07:09,660 --> 00:07:12,835 Tuan Martin, eh, Inspektur Keating. 121 00:07:13,300 --> 00:07:14,865 Robin, nyalakan ketelnya. 122 00:07:15,100 --> 00:07:16,474 Aku bukan anak kecil, Ayah. 123 00:07:20,029 --> 00:07:23,464 Pagi ini kami menemukan mayatnya dari seorang wanita di Jesus Green. 124 00:07:24,460 --> 00:07:26,697 Kami yakin itu milik istri Anda. 125 00:07:27,308 --> 00:07:28,460 lubang? 126 00:07:30,720 --> 00:07:32,308 Tidak, saya tidak mengerti. 127 00:07:35,124 --> 00:07:37,932 Saya tahu itu pasti sangat banyak untuk memahami. 128 00:07:37,968 --> 00:07:39,253 Tidak, bukan itu. 129 00:07:39,374 --> 00:07:41,425 Nora hilang lima tahun lalu. 130 00:07:42,065 --> 00:07:44,148 Kelompokmu mengatakan bahwa dia melompat kemungkinan besar ada di sungai. 131 00:07:44,184 --> 00:07:45,868 - Robin. - Itu yang mereka katakan. 132 00:07:47,266 --> 00:07:48,764 Anda melaporkan dia hilang? 133 00:07:49,235 --> 00:07:51,425 19 November 1952. 134 00:07:51,460 --> 00:07:52,945 Pulang kerja. 135 00:07:52,980 --> 00:07:55,272 Sepertinya dia baru saja keluar untuk menggantung cucian. 136 00:07:56,460 --> 00:07:58,192 Dia bahkan tidak mengambil ini. 137 00:08:02,702 --> 00:08:07,086 Dia ditikam berulang kali. Begitu keras hingga bilahnya tetap berada di dalam. 138 00:08:08,203 --> 00:08:10,425 Aku ingin kamu menemukannya file Orang Hilang. 139 00:08:10,675 --> 00:08:11,910 Nora Martin. 140 00:08:12,280 --> 00:08:14,270 Nora Martin seperti di...? 141 00:08:14,306 --> 00:08:16,306 19 November 1952. 142 00:08:18,460 --> 00:08:19,918 Saya pikir kami telah menemukannya. 143 00:08:22,542 --> 00:08:23,953 Segera, bos. 144 00:08:27,646 --> 00:08:31,081 Jika Nora menghilang lima tahun lalu, meninggalkan cincin kawinnya... 145 00:08:32,186 --> 00:08:33,678 ...kenapa dia memakai ini? 146 00:08:38,147 --> 00:08:42,201 "Ego dilecto meo et dilectus meos." 147 00:08:42,237 --> 00:08:43,362 "Ego" - "Aku". 148 00:08:43,717 --> 00:08:44,717 "Dilekto..."? 149 00:08:47,318 --> 00:08:49,673 - "Sukacita"? - "Sukacita." 150 00:08:50,345 --> 00:08:51,620 Baiklah, anak mewah. 151 00:08:52,134 --> 00:08:54,755 "Akulah kekasihku, dan kekasihku adalah milikku." 152 00:08:55,095 --> 00:08:56,425 Dia menikah lagi. 153 00:08:56,460 --> 00:08:58,599 Dia sudah menikah, tapi tidak dengan seorang pria. 154 00:08:59,374 --> 00:09:00,575 Dia menikah dengan Tuhan. 155 00:09:02,460 --> 00:09:03,820 Dia seorang biarawati, Geordie. 156 00:09:14,340 --> 00:09:17,985 BURUNG BERGERAK 157 00:09:18,020 --> 00:09:20,179 - Aku benci biarawati. - Kamu membenci semua orang. 158 00:09:20,215 --> 00:09:21,960 Sepertinya mereka bisa melihat ke dalam jiwamu. 159 00:09:22,311 --> 00:09:23,830 Dan ketika mereka melakukannya, mereka menganggap Anda menginginkannya. 160 00:09:23,866 --> 00:09:25,625 Dalam kasus Anda, itu tidak akan jauh berbeda. 161 00:09:25,660 --> 00:09:27,589 Anda benar-benar menyenangkan hari ini, apakah kamu tahu itu? 162 00:09:28,199 --> 00:09:29,963 Detektif Inspektur Keating. 163 00:09:31,214 --> 00:09:32,849 Kami sedang menyelidiki pembunuhan. 164 00:10:08,730 --> 00:10:10,344 Detektif Inspektur Keating. 165 00:10:10,380 --> 00:10:12,625 Saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan jika kamu tidak keberatan. 166 00:10:12,660 --> 00:10:14,210 Ini William... 167 00:10:16,860 --> 00:10:18,055 Suster Michael. 168 00:10:22,660 --> 00:10:24,625 TIDAK DAPAT 169 00:10:24,760 --> 00:10:25,760 Terima kasih. 170 00:10:27,880 --> 00:10:29,795 Suster Eleanora, saya rasa. 171 00:10:30,363 --> 00:10:32,836 Kami hanya mengenalnya sebagai Nora Martin. 172 00:10:32,872 --> 00:10:34,820 Dia sudah mati, aku menerimanya. 173 00:10:35,667 --> 00:10:37,039 Mengapa Anda mengatakan itu? 174 00:10:37,238 --> 00:10:39,148 Ini adalah investigasi pembunuhan. 175 00:10:39,184 --> 00:10:41,079 Dia satu-satunya yang belum ditemukan. 176 00:10:41,636 --> 00:10:43,023 Tidak membutuhkan seorang jenius. 177 00:10:43,543 --> 00:10:44,959 Anda tampaknya tidak kesal. 178 00:10:45,011 --> 00:10:47,005 Maaf, apa yang kamu harapkan? 179 00:10:47,091 --> 00:10:49,781 Tangisan? Meratap? Mengalahkan payudara? 180 00:10:49,817 --> 00:10:51,137 Mungkin sedikit emosi. 181 00:10:53,985 --> 00:10:56,430 - Kapan Nora... - Suster Eleanora. 182 00:10:57,231 --> 00:10:59,539 - Kapan terakhir kali kamu melihatnya? - Jumat pagi. 183 00:10:59,660 --> 00:11:02,633 Dia ada di sini untuk berdoa. Dia sudah pergi pada tengah hari. 184 00:11:02,730 --> 00:11:04,460 Dan Anda tidak tahu kemana dia pergi? 185 00:11:04,496 --> 00:11:07,194 Tidakkah menurutmu jika itu terjadi kasus yang akan kuberitahukan padamu? 186 00:11:08,660 --> 00:11:10,665 Kami ingin melihatnya di kamarnya, jika Anda tidak keberatan. 187 00:11:10,700 --> 00:11:13,660 Ya, saya keberatan. Tapi saya ragu hal itu akan menghentikan Anda. 188 00:11:16,660 --> 00:11:18,020 PINTU BERDERIT 189 00:11:27,063 --> 00:11:30,721 - Menyambut banyak, bukan? - Bisakah kamu merendahkan suaramu? 190 00:11:48,322 --> 00:11:49,957 Dia tidak mengatakan kenapa dia pergi? 191 00:11:49,993 --> 00:11:52,841 Dia tampak agak aneh baru-baru ini. 192 00:11:54,660 --> 00:11:56,145 Apakah mungkin ada seorang pria? 193 00:11:56,351 --> 00:11:57,943 Harus selalu ada seorang pria. 194 00:11:58,315 --> 00:12:00,282 Kami harus mempertimbangkan semua kemungkinan. 195 00:12:00,318 --> 00:12:02,115 Sudahkah Anda mempertimbangkan kemungkinannya 196 00:12:02,151 --> 00:12:04,624 bahwa dia membuat keputusan sendirian? 197 00:12:04,660 --> 00:12:05,825 Dan keputusan apa yang akan diambil? 198 00:12:05,860 --> 00:12:09,152 Inspektur, beberapa orang menganggap hidup ini menyempitkan. 199 00:12:09,500 --> 00:12:10,985 Tidak dapat membayangkan alasannya. 200 00:12:11,666 --> 00:12:15,357 Dan yang lain menemukan penyempitannya semacam kebebasan. 201 00:12:16,105 --> 00:12:18,191 Apakah dia menanyainya hubungan dengan Tuhan? 202 00:12:18,227 --> 00:12:20,056 Dengan Tuhan. Dengan dirinya sendiri. 203 00:12:20,402 --> 00:12:22,031 Bukankah kita selalu melakukannya? 204 00:12:24,330 --> 00:12:26,205 Apakah ada orang yang ingin dia datangi? 205 00:12:26,660 --> 00:12:27,764 Seorang teman, mungkin? 206 00:12:27,800 --> 00:12:29,800 BEL BERDINAR 207 00:12:30,987 --> 00:12:31,987 Permisi. 208 00:12:35,462 --> 00:12:37,148 Kita harus berdoa sekarang. 209 00:12:38,660 --> 00:12:41,340 Suster Michael, apakah Nora menyebutkannya siapa saja yang dekat dengannya? 210 00:12:41,376 --> 00:12:42,824 Dalam diam, Inspektur. 211 00:12:43,088 --> 00:12:45,145 Ini adalah investigasi pembunuhan. 212 00:12:45,180 --> 00:12:46,625 Apa yang lebih penting? 213 00:12:46,933 --> 00:12:48,660 Ya Tuhan, Inspektur. 214 00:12:51,660 --> 00:12:53,252 WILL: Saya membenci orang seperti dia. 215 00:12:53,488 --> 00:12:55,453 Menggunakan agama untuk mengontrol. 216 00:12:55,660 --> 00:12:58,236 Agama tidak memiliki monopoli pada orang fanatik, Will. 217 00:12:58,272 --> 00:13:00,822 Orang Hilang dari tahun 1952. 218 00:13:01,439 --> 00:13:02,624 Bagaimana kabar para biarawati? 219 00:13:02,660 --> 00:13:03,837 Apakah itu menakutkan? 220 00:13:03,873 --> 00:13:05,564 Melihat? Bukan hanya aku. 221 00:13:06,660 --> 00:13:09,660 Nora Martin. 1952. 222 00:13:11,373 --> 00:13:13,323 Dilaporkan hilang oleh suaminya. 223 00:13:14,339 --> 00:13:16,304 Setidaknya milik seseorang sudah jujur dengan kami. 224 00:13:16,433 --> 00:13:18,236 - Lavinia Jones. - Hm? 225 00:13:18,777 --> 00:13:20,389 Itu Suster Michael. 226 00:13:20,543 --> 00:13:22,806 Dilaporkan hilang pada tahun yang sama. 227 00:13:27,287 --> 00:13:29,252 Apakah kamu masih pergi ke The Rose? 228 00:13:29,660 --> 00:13:32,274 Ya. Setiap malam. 229 00:13:33,480 --> 00:13:34,701 Tentu saja. 230 00:13:38,277 --> 00:13:40,006 Ingat pemiliknya? 231 00:13:41,018 --> 00:13:42,339 Saya kira tidak demikian. 232 00:13:42,487 --> 00:13:43,487 Gideon. 233 00:13:44,573 --> 00:13:45,923 Samar-samar. 234 00:13:46,456 --> 00:13:47,801 Dia meninggal. 235 00:13:48,847 --> 00:13:49,932 Oh. 236 00:13:50,347 --> 00:13:51,900 Ya. Kanker. 237 00:13:53,574 --> 00:13:54,658 Saya minta maaf. 238 00:13:55,832 --> 00:13:57,180 Orang yang luar biasa. 239 00:14:03,560 --> 00:14:06,238 Aku sudah banyak berpikir baru-baru ini. 240 00:14:07,460 --> 00:14:11,460 Tentang kamu dan... Ibu. 241 00:14:12,350 --> 00:14:14,719 Kami tidak pernah benar-benar membicarakannya, benarkah? 242 00:14:15,123 --> 00:14:16,625 Setelah dia meninggal. 243 00:14:16,660 --> 00:14:17,939 Ya, benar. 244 00:14:19,093 --> 00:14:20,253 Benarkah? 245 00:14:21,222 --> 00:14:22,453 Sepanjang waktu. 246 00:14:24,660 --> 00:14:27,005 Saya kira bukan itu caranya Saya mengingatnya. 247 00:14:28,660 --> 00:14:30,660 Caraku mengingatnya adalah... 248 00:14:31,700 --> 00:14:35,660 ...kamu dan aku, kita menjadi... jauh. 249 00:14:36,961 --> 00:14:38,801 Kamu ingin berbicara tentang ibumu? 250 00:14:39,833 --> 00:14:42,436 Belum tentu sekarang. 251 00:14:42,472 --> 00:14:46,277 Hanya... pada suatu saat... 252 00:14:46,313 --> 00:14:48,970 jika... itu yang kamu inginkan. 253 00:14:50,012 --> 00:14:52,808 - Mau yang lain? - Aku baik-baik saja, terima kasih. 254 00:15:00,660 --> 00:15:02,625 Dia adalah gadis kecil yang pemalu. 255 00:15:02,772 --> 00:15:04,625 Mudah dipimpin, Anda tahu? 256 00:15:04,660 --> 00:15:05,995 Dia melarikan diri? 257 00:15:07,048 --> 00:15:08,660 Ada beberapa argumen. 258 00:15:10,560 --> 00:15:13,984 Ini mungkin terdengar aneh pertanyaannya, tapi apakah Lavinia religius? 259 00:15:21,112 --> 00:15:22,390 Aku tidak akan membiarkanmu masuk. 260 00:15:22,426 --> 00:15:23,534 Suster Grace? 261 00:15:24,011 --> 00:15:27,051 Dia punya aturannya sendiri. Saya minta maaf. 262 00:15:28,384 --> 00:15:30,255 Bagaimana Nora meninggal, Lavinia? 263 00:15:33,660 --> 00:15:35,660 Ini adalah konfirmasinya. 264 00:15:39,460 --> 00:15:40,660 Wanita ini. 265 00:15:43,113 --> 00:15:44,167 Apakah kamu kenal dia? 266 00:15:44,531 --> 00:15:46,016 Itu Suster Grace. 267 00:15:46,541 --> 00:15:48,241 Dia bersama gereja kami. 268 00:15:48,277 --> 00:15:51,542 Ada semacam skandal. Sesuatu yang berhubungan dengan seorang pria. 269 00:15:51,578 --> 00:15:53,418 Dia dikucilkan. 270 00:15:55,660 --> 00:15:57,625 Apakah kamu mengenal orang tuamu sedang mencarimu? 271 00:15:58,056 --> 00:16:00,385 - Tetap? - Tentu saja masih. 272 00:16:01,660 --> 00:16:03,914 Nora tidak suka berada di sini, bukan? 273 00:16:04,053 --> 00:16:05,660 Apakah dia mencoba melarikan diri? 274 00:16:08,190 --> 00:16:09,875 Tempat-tempat seperti ini mungkin tampak seperti surga. 275 00:16:09,911 --> 00:16:11,338 Tapi di bawahnya... 276 00:16:11,374 --> 00:16:13,625 - Kamu membiarkan dia masuk? - Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi. 277 00:16:13,660 --> 00:16:15,625 Suster Michael mengatakan semuanya dia perlu mengatakannya. 278 00:16:15,660 --> 00:16:16,994 Namanya Lavinia. 279 00:16:17,098 --> 00:16:18,404 Aku tidak memberitahunya. 280 00:16:19,320 --> 00:16:21,365 Apakah Suster Grace yang kamu takuti? 281 00:16:21,660 --> 00:16:24,363 Dia mencintai kita. Dan kami mencintainya. 282 00:16:32,029 --> 00:16:33,652 Itu dia, itu saja. 283 00:16:42,749 --> 00:16:44,625 Apakah Anda ingin segelas air? 284 00:16:44,660 --> 00:16:46,660 SLURRING: Hentikan kepakan Anda. 285 00:16:48,460 --> 00:16:50,333 Sama seperti ibumu. 286 00:16:52,660 --> 00:16:54,405 Kalau begitu, malam-malam. 287 00:16:55,460 --> 00:16:57,460 Aku mengecewakannya, bukan? 288 00:17:01,660 --> 00:17:03,625 TERISAK SECARA TENANG 289 00:17:03,941 --> 00:17:05,695 Ada selimut jika Anda kedinginan. 290 00:17:06,356 --> 00:17:08,321 Dia akan melakukan segalanya dan aku akan... 291 00:17:09,011 --> 00:17:10,322 Memberkati dia. 292 00:17:10,868 --> 00:17:13,481 Kamar mandi di ujung aula, jadi... 293 00:17:14,506 --> 00:17:16,189 Apakah kamu ingat Gideon? 294 00:17:17,364 --> 00:17:19,306 Kami sudah melakukan percakapan ini, Ayah. 295 00:17:19,342 --> 00:17:21,307 - Dia meninggal. - Aku tahu. 296 00:17:21,894 --> 00:17:23,760 Pria yang sangat baik. 297 00:17:25,660 --> 00:17:28,660 Baiklah... selamat malam. 298 00:17:37,660 --> 00:17:38,660 TERISAK SECARA TENANG 299 00:17:39,660 --> 00:17:41,660 Aku belum pernah melihatnya menangis sebelumnya. 300 00:17:42,934 --> 00:17:44,730 Bahkan ketika ibu meninggal. 301 00:17:45,660 --> 00:17:47,294 Nah, itu sesuatu, bukan? 302 00:17:48,454 --> 00:17:50,625 Bahwa aku membuat ayahku menangis? 303 00:17:50,660 --> 00:17:52,660 Setidaknya dia mampu untuk menunjukkan emosi. 304 00:17:54,007 --> 00:17:57,452 Entahlah, dia tampak lebih kesal tentang orang dari pub yang sedang sekarat ini. 305 00:17:57,488 --> 00:17:59,918 Dan sejujurnya, dia menghabiskan uangnya sebagian besar masa kecilku di sana. 306 00:18:00,660 --> 00:18:03,387 Dia biasa mengantar ibuku untuk mengalihkan perhatian. 307 00:18:08,105 --> 00:18:09,285 Apa? 308 00:18:10,227 --> 00:18:12,186 Dia menangisi pria ini? 309 00:18:12,766 --> 00:18:15,702 Seorang pria yang dia habiskan banyak waktu bersama? 310 00:18:16,500 --> 00:18:20,660 Bagaimana jika... dia tidak menginginkanmu menjadi seperti dia? 311 00:18:21,860 --> 00:18:24,142 Bagaimana jika dia... bagaimana jika dia takut? 312 00:18:24,178 --> 00:18:26,698 Bagaimana jika dia takut kamu seperti dia? 313 00:18:32,191 --> 00:18:33,503 Tapi dia sudah menikah. 314 00:18:34,458 --> 00:18:35,605 Aku juga. 315 00:18:37,401 --> 00:18:38,401 Tidak. 316 00:18:39,965 --> 00:18:41,085 aku hanya... 317 00:18:45,519 --> 00:18:47,148 Ibuku yang malang. 318 00:18:48,125 --> 00:18:49,660 Itu hanya spekulasi. 319 00:18:59,180 --> 00:19:01,305 Setiap wanita hilang dari Cambridgeshire 320 00:19:01,340 --> 00:19:03,625 sejak awal dekade ini. 321 00:19:03,660 --> 00:19:06,592 Wanita-wanita itu tidak ingin berada di sana, Geordie. Saya yakin akan hal itu. 322 00:19:07,020 --> 00:19:10,518 Itu tahun 1952, 1953. 323 00:19:11,362 --> 00:19:13,968 Dia ada di sana. Tentu saja. 324 00:19:15,769 --> 00:19:16,809 Dan dia. 325 00:19:17,926 --> 00:19:19,742 Astaga, ini bukan biara. 326 00:19:20,246 --> 00:19:21,793 Itu adalah penjara berdarah. 327 00:19:27,960 --> 00:19:29,233 Larry. 328 00:19:29,960 --> 00:19:31,445 KUNCI PECAH 329 00:19:31,480 --> 00:19:34,320 BEL BERDINAR 330 00:19:38,260 --> 00:19:39,375 Dimana dia? 331 00:19:39,985 --> 00:19:41,484 Aku tidak tahu. 332 00:19:42,463 --> 00:19:43,883 Geordie. 333 00:19:59,647 --> 00:20:01,147 Lavinia Jones. 334 00:20:08,835 --> 00:20:10,603 Gadisku sayang. 335 00:20:14,909 --> 00:20:16,687 Ayo, aku akan mengantarmu pulang. 336 00:20:20,903 --> 00:20:22,425 Dimana kamu tinggal, Hattie? 337 00:20:22,460 --> 00:20:24,425 Dengan para suster. 338 00:20:24,460 --> 00:20:27,208 Hanya kamu? Semuanya sendirian? 339 00:20:27,764 --> 00:20:29,460 Ibu juga. 340 00:20:31,140 --> 00:20:32,460 Apakah Suster Grace ibumu? 341 00:20:35,710 --> 00:20:37,391 Bagaimana dengan para wanita ini? 342 00:20:38,140 --> 00:20:41,265 - Apakah ini ibumu? - Itu dia. Dia sudah mati sekarang. 343 00:20:41,300 --> 00:20:42,901 kata Suster Grace. 344 00:20:50,460 --> 00:20:52,086 Apakah kamu membunuh Nora Martin? 345 00:20:53,374 --> 00:20:55,156 Bahkan tidak ada lampu dulu? 346 00:21:06,854 --> 00:21:08,270 Tidak, aku tidak membunuhnya. 347 00:21:08,965 --> 00:21:10,856 Mengapa kami harus mempercayai apa pun yang Anda katakan? 348 00:21:10,945 --> 00:21:14,268 - Biara itu palsu. - Bukan tipuan, tidak. 349 00:21:15,405 --> 00:21:16,534 Anda akan menyebutnya apa? 350 00:21:17,778 --> 00:21:19,079 Sebuah keluarga. 351 00:21:20,466 --> 00:21:21,932 Dengan Anda sebagai pemimpinnya. 352 00:21:21,968 --> 00:21:23,210 TERKECIL 353 00:21:23,246 --> 00:21:25,423 Anda membuat itu terdengar sangat menyeramkan. 354 00:21:28,343 --> 00:21:30,668 Apakah gereja tahu tentang "biara" Anda? 355 00:21:30,704 --> 00:21:34,344 Pastor O'Brian dan aku punya... pemahaman. 356 00:21:36,460 --> 00:21:38,040 Pemahaman seperti apa? 357 00:21:42,568 --> 00:21:44,533 Mengapa Anda dikucilkan? 358 00:21:44,708 --> 00:21:47,785 Karena saat aku mengucapkan sumpahku di depan pendeta, 359 00:21:47,820 --> 00:21:52,425 Saya menyadari bahwa ini adil perpanjangan dari dunia luar, 360 00:21:52,803 --> 00:21:55,212 di mana pria memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan, 361 00:21:55,280 --> 00:21:57,918 siapa yang akan dinikahi dan bagaimana harus bersikap. 362 00:21:59,614 --> 00:22:00,890 Lucu. 363 00:22:01,460 --> 00:22:03,425 Saya dengar itu karena kamu berselingkuh. 364 00:22:03,460 --> 00:22:05,425 TERKECIL 365 00:22:05,786 --> 00:22:07,739 Itukah alasan aku diadili di sini? 366 00:22:08,855 --> 00:22:10,174 Siapa dia? 367 00:22:11,138 --> 00:22:13,425 Saya menjaga kepercayaannya. 368 00:22:13,460 --> 00:22:16,743 Dan dia mengizinkan saya menjalankan Pesanan saya cara yang saya pilih. 369 00:22:17,780 --> 00:22:19,311 Pastor O'Brian. 370 00:22:20,682 --> 00:22:22,820 Tidak heran Anda memiliki pemahaman. 371 00:22:23,660 --> 00:22:26,425 Lihat, menurutku Nora mencoba pergi. 372 00:22:26,636 --> 00:22:29,425 Bawa Hattie bersamanya dan kamu tidak akan membiarkannya. 373 00:22:29,978 --> 00:22:32,836 Anda menyalahgunakan nama Tuhan sebagai alat kontrol. 374 00:22:33,460 --> 00:22:35,425 Anda melihat sebuah penjara yang sebenarnya tidak ada. 375 00:22:36,201 --> 00:22:38,460 Itu menjelaskan lebih banyak tentang Anda daripada yang terjadi pada saya. 376 00:22:39,951 --> 00:22:42,237 Biara adalah tempat perlindungan. 377 00:22:42,491 --> 00:22:44,491 Dimana perempuan dibunuh jika mereka mencoba pergi? 378 00:22:45,654 --> 00:22:48,271 Apakah Nora pernah mengatakannya siapa ayah anak itu? 379 00:22:51,170 --> 00:22:52,895 Apakah itu milik suaminya? 380 00:22:55,417 --> 00:22:56,870 Awasi dia. 381 00:23:10,460 --> 00:23:11,460 Ini dia. 382 00:23:13,644 --> 00:23:15,775 Maaf tentang tadi malam. 383 00:23:17,982 --> 00:23:19,251 Terlalu banyak. 384 00:23:20,713 --> 00:23:21,855 Benar. 385 00:23:22,718 --> 00:23:23,918 Aku memang merindukannya, kamu tahu. 386 00:23:26,225 --> 00:23:28,190 Saya tidak selalu mudah, bukan? 387 00:23:29,044 --> 00:23:30,465 Untukmu atau untuk ibumu. 388 00:23:31,511 --> 00:23:33,599 Kami memang mengalami saat-saat bahagia, padahal, ya? 389 00:23:34,825 --> 00:23:36,164 Anda ingat Whitby? 390 00:23:36,414 --> 00:23:39,275 Membawamu keluar ke dermaga, penangkapan ikan makarel. 391 00:23:39,311 --> 00:23:41,342 Anda pasti sudah menangkap sekitar selusin. 392 00:23:42,886 --> 00:23:44,566 Raut wajah ibumu. 393 00:23:49,225 --> 00:23:50,752 Untuk teman yang tidak hadir. 394 00:23:51,275 --> 00:23:53,200 - Untuk teman yang tidak hadir. - KACA CLINK 395 00:23:53,236 --> 00:23:54,428 Kepada Gideon. 396 00:23:56,108 --> 00:23:57,401 Kepada Gideon. 397 00:24:00,025 --> 00:24:01,276 Tahukah Ibu? 398 00:24:03,257 --> 00:24:04,557 Tentang kamu dan dia? 399 00:24:05,544 --> 00:24:06,690 Apa yang sedang kamu bicarakan? 400 00:24:07,428 --> 00:24:08,831 Kamu dan Gideon. 401 00:24:10,182 --> 00:24:12,702 - Jangan ikuti maksudmu. - Ya, benar. 402 00:24:18,171 --> 00:24:20,669 Aku yakin dia melakukannya, dia sangat tanggap. 403 00:24:21,565 --> 00:24:23,424 Aku memergokinya menangis sekali. 404 00:24:23,770 --> 00:24:25,151 Kamu keluar lagi. 405 00:24:25,664 --> 00:24:27,349 Dengan dia, aku membayangkannya. 406 00:24:27,385 --> 00:24:28,920 Aku mencintai ibumu. 407 00:24:29,483 --> 00:24:32,015 - Dan begitulah caramu menunjukkannya? - Kamu tidak tahu apa-apa. 408 00:24:32,051 --> 00:24:33,802 Aku tahu kamu sudah menikah. 409 00:24:37,341 --> 00:24:39,341 Tahukah kamu apa yang aku ingat tentang whitby? 410 00:24:40,569 --> 00:24:44,625 Aku ingat kamu mabuk berat kamu hampir tidak bisa berjalan. 411 00:24:45,145 --> 00:24:47,425 Aku ingat kamu memanggilku banci 412 00:24:47,460 --> 00:24:49,425 karena tidak ingin membunuh ikan-ikan itu. 413 00:24:49,460 --> 00:24:51,425 Aku menangis, kamu tertawa. 414 00:24:52,201 --> 00:24:54,980 Banci... kecil... Leonard. 415 00:24:56,992 --> 00:24:59,131 Tidak cukup jantan untuk menjadi anakmu. 416 00:24:59,617 --> 00:25:02,175 Dan semua hal berdarah itu... 417 00:25:05,553 --> 00:25:07,091 Anda sudah menikah, Ayah. 418 00:25:08,460 --> 00:25:10,149 Itu menjijikkan. 419 00:25:14,242 --> 00:25:19,162 Anda sebaiknya belajar untuk menjaga mulutmu... nak. 420 00:25:37,064 --> 00:25:38,346 Apakah itu dia? 421 00:25:39,460 --> 00:25:40,872 Dia menyembunyikannya dariku? 422 00:25:41,980 --> 00:25:43,277 Selama ini... 423 00:25:48,819 --> 00:25:50,105 Halo, Hattie. 424 00:25:50,739 --> 00:25:52,152 Halo sayangku. 425 00:25:59,460 --> 00:26:01,901 Aku membuatmu takut, bukan? 426 00:26:03,821 --> 00:26:06,141 Anda terlalu memuji diri sendiri. 427 00:26:06,843 --> 00:26:10,131 Anda melihat saya dan Anda melihat jalan Anda berharap untuk tidak pernah mengambilnya. 428 00:26:10,390 --> 00:26:12,425 Sebuah jalan yang menjauh dari Tuhan. 429 00:26:13,045 --> 00:26:16,492 “Jangan membunuh.” Aku cukup baik dengan yang itu. 430 00:26:17,935 --> 00:26:20,794 Saya pernah bertemu hamba Tuhan seperti Anda sebelumnya. 431 00:26:21,949 --> 00:26:26,425 Semua kesucian dan tidak ada rasa heran. 432 00:26:27,243 --> 00:26:30,510 Hanya penilaian dan kemunafikan. 433 00:26:33,460 --> 00:26:34,640 Dimana Hattie? 434 00:26:36,988 --> 00:26:38,436 Dengan keluarganya. 435 00:26:38,873 --> 00:26:40,204 Saya keluarganya. 436 00:26:40,240 --> 00:26:42,425 Anda telah meninggalkan orang tua tanpa anak-anak mereka. 437 00:26:42,460 --> 00:26:44,425 Anda telah membebani mereka dengan penderitaan bertahun-tahun. 438 00:26:44,460 --> 00:26:46,500 Apakah kamu tidak menyesal sama sekali? 439 00:26:54,319 --> 00:26:57,881 Agama. Ada banyak hal yang harus dijawab. 440 00:26:58,062 --> 00:26:59,394 Oh, ini dia. 441 00:27:00,232 --> 00:27:04,425 Nah, jika ini bukan perang, itu semacam loon dengan kompleks Tuhan. 442 00:27:04,460 --> 00:27:06,109 Kami juga melakukan banyak hal baik, Geordie. 443 00:27:06,778 --> 00:27:08,411 Kebanyakan dari kita. 444 00:27:12,876 --> 00:27:13,858 Apa? 445 00:27:14,577 --> 00:27:16,241 Mengapa kamu tidak pergi menemui Matt? 446 00:27:17,762 --> 00:27:20,709 - Apa gunanya? - Baginya, dunia kebaikan. 447 00:27:22,287 --> 00:27:23,800 Saya tidak bisa menghadapinya. 448 00:27:24,140 --> 00:27:26,425 Dasar bajingan egois. 449 00:27:26,514 --> 00:27:27,826 Anda tidak bisa menghadapinya? 450 00:27:27,956 --> 00:27:29,955 Dialah yang pernah ke neraka dan kembali! 451 00:27:30,755 --> 00:27:32,425 Kenapa kamu tiba-tiba peduli? 452 00:27:32,460 --> 00:27:33,850 Pergi saja dan temui dia. 453 00:27:35,820 --> 00:27:37,242 Bagaimana denganmu? 454 00:27:38,140 --> 00:27:39,425 Bagaimana dengan Diana? 455 00:27:39,922 --> 00:27:41,460 Anda sudah mengunjunginya? 456 00:27:42,460 --> 00:27:44,980 Tidak, menurutku tidak. 457 00:27:54,737 --> 00:27:55,933 Lavinia? 458 00:27:57,100 --> 00:27:58,477 Saya pikir kamu sudah pergi. 459 00:28:01,123 --> 00:28:02,163 Lavinia? 460 00:28:06,655 --> 00:28:08,285 Jangan membuatku kembali kepada mereka. 461 00:28:09,375 --> 00:28:10,756 Jangan paksa aku pulang. 462 00:28:11,460 --> 00:28:13,425 Bagaimana kalau kita salah, Geordie? 463 00:28:13,460 --> 00:28:15,525 Bagaimana jika mereka semua melarikan diri dari keluarga mereka? 464 00:28:24,237 --> 00:28:25,473 Tuan Martin! 465 00:28:25,576 --> 00:28:27,261 MENGETAHUI PINTU TERUS 466 00:28:27,913 --> 00:28:29,707 Dia cantik, bukan? 467 00:28:30,792 --> 00:28:33,425 Apa menurutmu dia bidadari sekarang? 468 00:28:33,854 --> 00:28:35,425 Apakah semuanya baik-baik saja? 469 00:28:35,822 --> 00:28:37,838 Sayap, halo, semuanya. 470 00:28:38,124 --> 00:28:40,965 - Apakah kamu ingin secangkir teh? Ketelnya menyala. - Terima kasih. 471 00:28:43,898 --> 00:28:45,460 Yah, dia baik-baik saja. 472 00:28:46,460 --> 00:28:48,891 Dia akan meremehkan kita tersenyum, aku yakin itu. 473 00:28:49,826 --> 00:28:50,915 Geordie. 474 00:28:52,036 --> 00:28:53,617 Karpetnya sudah diganti. 475 00:28:53,738 --> 00:28:57,460 Hattie, Robin, di atas. Sekarang. 476 00:28:59,037 --> 00:29:00,326 Ayolah, Hattie. 477 00:29:15,650 --> 00:29:17,460 Bertahun-tahun berduka atas dirinya. 478 00:29:19,460 --> 00:29:21,460 Ternyata wanita jalang itu baru saja meninggalkan kita. 479 00:29:27,112 --> 00:29:29,820 Bisakah kita melakukan ini di luar jadi anak-anak tidak melihatnya? 480 00:29:38,076 --> 00:29:39,304 Saya mencintainya. 481 00:29:40,644 --> 00:29:42,085 Saya mencintai istri saya. 482 00:29:42,480 --> 00:29:44,104 Itu sebabnya dia kabur, bukan? 483 00:29:44,140 --> 00:29:45,745 Saya menyediakan kebutuhannya. 484 00:29:45,990 --> 00:29:48,958 Saya bekerja sepanjang waktu, dia memiliki atap di atas kepalanya. 485 00:29:49,256 --> 00:29:50,919 Dia punya anak. 486 00:29:53,116 --> 00:29:55,716 Wanita jalang itu meninggalkan anakku. 487 00:29:56,660 --> 00:29:58,140 Wanita macam apa yang melakukan itu? 488 00:29:59,428 --> 00:30:00,956 Apa yang terjadi, Tuan Martin? 489 00:30:02,980 --> 00:30:05,561 Saya melihatnya. Dekat Jesus Green. 490 00:30:06,400 --> 00:30:08,425 Bertahun-tahun mengira dia sudah mati, 491 00:30:08,884 --> 00:30:10,082 itu dia. 492 00:30:10,642 --> 00:30:13,604 Saya membawanya kembali ke rumah. Kami berdebat dan... 493 00:30:15,747 --> 00:30:16,991 Bagaimana kamu membunuhnya? 494 00:30:17,822 --> 00:30:19,015 Pisau dapur. 495 00:30:19,867 --> 00:30:21,018 Sekali saja. 496 00:30:21,779 --> 00:30:24,460 Dia terjatuh dan aku memeluknya dan... 497 00:30:25,902 --> 00:30:27,278 Itu hanya sekali. 498 00:30:49,140 --> 00:30:52,845 aku salah menilai kamu. Saya minta maaf. 499 00:30:55,793 --> 00:30:57,425 Apakah suami Nora melakukan kekerasan? 500 00:30:57,460 --> 00:30:59,425 Ada cara lain untuk mengendalikannya. 501 00:30:59,831 --> 00:31:01,179 Dia tidak punya kehidupan. 502 00:31:01,574 --> 00:31:02,891 Ini dia... 503 00:31:03,973 --> 00:31:06,196 Dia memang benar wanita yang paling luar biasa. 504 00:31:06,783 --> 00:31:08,681 Mereka semua melarikan diri dari sesuatu. 505 00:31:09,182 --> 00:31:12,129 Kesendirian. Kesedihan. Kekerasan. 506 00:31:12,311 --> 00:31:13,636 Lavinia? 507 00:31:14,458 --> 00:31:16,456 Dia dan Delia adalah sepasang kekasih. 508 00:31:17,496 --> 00:31:18,981 Jadi mereka datang ke sini. 509 00:31:21,140 --> 00:31:22,838 Aku hanya berusaha berbuat baik. 510 00:31:23,640 --> 00:31:25,050 Mengapa Nara pergi? 511 00:31:26,460 --> 00:31:28,808 Dia akan mendaftarkan Hattie di sekolah. 512 00:31:29,579 --> 00:31:31,425 Ini tempat perlindungan, Will. 513 00:31:31,770 --> 00:31:34,071 Tempat di mana perempuan bisa menjadi diri mereka sendiri. 514 00:31:34,460 --> 00:31:37,425 Tidak ada yang akan mencarinya di sini. Tidak ada yang akan menemukannya. 515 00:31:37,762 --> 00:31:39,460 Tidak ada yang bisa menyakiti mereka lagi. 516 00:31:41,654 --> 00:31:43,749 Saya mencoba sesuatu yang serupa baru-baru ini. 517 00:31:44,162 --> 00:31:46,021 Aku menyiapkan tempat dimana aku berada... 518 00:31:47,096 --> 00:31:48,595 ...Saya sangat bangga. 519 00:31:49,729 --> 00:31:52,187 Bagaimanapun juga, kamu mempunyai keajaiban dalam dirimu. 520 00:31:53,661 --> 00:31:55,254 Saya mempercayai seseorang. 521 00:31:56,679 --> 00:31:58,592 Dan dia menyakiti orang. 522 00:32:01,057 --> 00:32:04,922 Kita hidup di dunia yang rusak, Will. Penuh dengan orang-orang yang hancur. 523 00:32:04,958 --> 00:32:06,867 Kitalah yang harus memperbaikinya. 524 00:32:07,046 --> 00:32:09,011 Bagaimana kita bisa melakukannya ketika kita sedang hancur juga? 525 00:32:09,852 --> 00:32:12,817 Tidak. Tidak, itu tidak cukup. 526 00:32:12,853 --> 00:32:17,460 Aku tahu bagaimana rasanya, pakaiannya kamu pakai, bagaimana kamu hidup. 527 00:32:18,460 --> 00:32:21,425 Ini adalah pengingat terus-menerus bahwa kamu berbeda, 528 00:32:21,629 --> 00:32:24,425 bahwa Anda harus murni, istimewa. 529 00:32:24,859 --> 00:32:26,460 Salah jika berpikir seperti itu. 530 00:32:27,225 --> 00:32:29,136 Dan itu sangat arogan. 531 00:32:29,172 --> 00:32:30,424 Saya tidak sombong. 532 00:32:30,460 --> 00:32:32,666 Untuk berpikir bahwa Anda seharusnya begitu lebih baik dari orang lain? 533 00:32:33,162 --> 00:32:34,524 Itu sombong. 534 00:32:34,560 --> 00:32:36,425 Kita semua harus berusaha untuk menjadi lebih baik. 535 00:32:36,460 --> 00:32:37,911 Lebih baik ya. 536 00:32:37,947 --> 00:32:39,747 Sempurna, tidak. 537 00:32:40,544 --> 00:32:42,245 Saya dulu ketakutan. 538 00:32:42,450 --> 00:32:45,043 Saya pikir itu sebabnya saya mengambil sumpah saya pertama. 539 00:32:45,460 --> 00:32:47,105 Untuk bersembunyi dari ketakutanku. 540 00:32:47,480 --> 00:32:50,200 Dan kemudian saya menyadari bahwa saya masih takut. 541 00:32:50,236 --> 00:32:54,002 Baru kali ini melanggar aturan yang bahkan aku tidak percaya. 542 00:32:59,460 --> 00:33:03,105 Anda mengingatkan saya pada wanita yang muncul di pintuku. 543 00:33:03,496 --> 00:33:06,102 Anda tidak tahu siapa Anda. 544 00:33:06,138 --> 00:33:08,160 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 545 00:33:14,919 --> 00:33:16,919 aku takut jika terjatuh... 546 00:33:18,057 --> 00:33:19,680 ...bahwa aku tidak akan berhenti. 547 00:33:27,980 --> 00:33:30,460 Aku tidak terus terjatuh. 548 00:33:56,460 --> 00:33:58,103 Ini hari ulang tahunku hari ini. 549 00:33:58,862 --> 00:34:02,057 Selamat ulang tahun. Berapa usiamu? 550 00:34:02,460 --> 00:34:05,021 Sebenarnya, aku tidak yakin ingin mengetahuinya. 551 00:34:07,436 --> 00:34:10,276 - Bagaimana perasaanmu? - Saya merasa... 552 00:34:11,460 --> 00:34:13,785 - ...bagus. - Kamu paham? 553 00:34:14,607 --> 00:34:18,625 Semakin kamu menolak perasaanmu, semakin kamu tidak bahagia. 554 00:34:18,873 --> 00:34:20,961 Saya tidak ingin menyatakan hal yang sudah jelas, 555 00:34:21,524 --> 00:34:23,660 tapi menurutku tidak Saya punya masalah itu lagi. 556 00:34:38,460 --> 00:34:41,425 Saya minta maaf. Aku, eh, tahu aku sudah... 557 00:34:41,460 --> 00:34:43,632 Menjengkelkan? Tidak menyenangkan? 558 00:34:44,030 --> 00:34:47,088 - Sakit di pantat? - Semua hal itu. 559 00:34:48,460 --> 00:34:51,852 Dia berbohong. Suaminya berbohong. 560 00:34:51,888 --> 00:34:53,460 Katanya dia menikamnya sekali. 561 00:34:53,930 --> 00:34:55,425 Seseorang melihat noda darah itu 562 00:34:55,460 --> 00:34:57,425 mungkin berasumsi itu hanya satu luka, tapi... 563 00:34:57,460 --> 00:34:59,460 Dia ditikam berkali-kali. 564 00:35:00,460 --> 00:35:02,826 Frank melihat tubuh Nora, tapi dia tidak membunuhnya. 565 00:35:04,460 --> 00:35:06,779 Dia pergi ke sekolah untuk mendaftarkan Hattie. 566 00:35:07,742 --> 00:35:09,705 Itu sebabnya dia melakukannya surat nikah yang ada padanya. 567 00:35:11,905 --> 00:35:13,065 Sekolah mana? 568 00:35:17,610 --> 00:35:18,787 Yang ini. 569 00:35:20,460 --> 00:35:22,928 Anda berada di putaran kertas Anda ketika kamu melihatnya. 570 00:35:24,496 --> 00:35:26,625 Sedikit lebih tinggi dari yang kubayangkan terakhir kali, 571 00:35:26,660 --> 00:35:28,500 tapi aku yakin dia masih mengenalimu. 572 00:35:33,460 --> 00:35:35,105 Anda membawanya kembali ke rumah. 573 00:35:35,140 --> 00:35:38,106 Anda ingin tahu di mana dia berada hidup selama lima tahun terakhir. 574 00:35:39,030 --> 00:35:41,030 Saya terjebak di sini. 575 00:35:42,851 --> 00:35:45,425 Saya tidak punya pilihan selain pergi. 576 00:35:45,990 --> 00:35:48,339 Itu tempat ini, Anda tahu. 577 00:35:49,874 --> 00:35:51,701 Semacam tempat perlindungan. 578 00:35:53,919 --> 00:35:55,460 Saya senang di sana. 579 00:35:57,010 --> 00:35:58,975 Ayahmu membantumu, bukan? 580 00:35:59,011 --> 00:36:00,071 Robin? 581 00:36:06,460 --> 00:36:09,799 Kalian berdua mengambil tubuh ibumu kepada Yesus Green. 582 00:36:10,460 --> 00:36:12,785 Membaringkannya seperti dia sedang di kayu salib 583 00:36:12,820 --> 00:36:15,460 untuk menarik perhatian ke biara daripada kamu. 584 00:36:16,460 --> 00:36:21,284 Lebih mudah untuk berpikir dia sudah mati, Aku membayangkan, daripada mengetahui dia telah pergi. 585 00:36:22,140 --> 00:36:23,792 Wanita jalang itu mengerti apa yang akan terjadi padanya. 586 00:36:23,828 --> 00:36:26,152 Itu bukan kamu yang berbicara, itu ayahmu. 587 00:36:30,460 --> 00:36:31,904 Dia tidak mencintaiku. 588 00:36:33,460 --> 00:36:35,039 Tentu saja dia melakukannya. 589 00:36:36,590 --> 00:36:38,460 Tidak cukup untuk tinggal. 590 00:36:44,460 --> 00:36:47,885 - Tidak menginap untuk makan siang, Tuan Finch? - Aku sudah kenyang. 591 00:36:47,921 --> 00:36:51,660 Seperti yang Anda katakan, Ny. Chapman, itu tidak memberi saya banyak hal untuk dibanggakan. 592 00:36:52,500 --> 00:36:55,425 Saya tidak mengatakan itu. Dia tidak bermaksud demikian. 593 00:36:55,460 --> 00:36:58,161 Ya, benar. Dia selalu bersungguh-sungguh. Ayah. 594 00:37:00,397 --> 00:37:03,780 Aku benci jika ada niat buruk di antara kita. 595 00:37:04,460 --> 00:37:05,807 Ibu tidak akan menginginkan hal itu. 596 00:37:05,843 --> 00:37:08,080 Ya, dia tidak akan mau banci untuk anak laki-laki juga. 597 00:37:09,638 --> 00:37:11,988 Apakah mereka tahu? Mm? Atasan Anda? 598 00:37:13,372 --> 00:37:14,447 Apakah kamu mengancamku? 599 00:37:14,483 --> 00:37:17,109 Sebuah ancaman muncul Aku tidak akan melanjutkannya. 600 00:37:19,460 --> 00:37:21,425 Lakukanlah, jika Anda mau! 601 00:37:21,460 --> 00:37:22,909 Beritahu siapa pun yang Anda inginkan. 602 00:37:22,945 --> 00:37:24,425 Putramu menyukai pria. 603 00:37:24,615 --> 00:37:27,105 Faktanya, beri tahu mereka bahwa putra Anda sedang jatuh cinta 604 00:37:27,140 --> 00:37:29,778 dan untuk pertama kalinya dalam hidupnya dia tidak takut. 605 00:37:29,814 --> 00:37:32,752 Dia tidak gemetar ketakutan atau malu, dia senang. 606 00:37:33,053 --> 00:37:35,053 Sesuatu yang saya ragu pernah Anda alami. 607 00:37:39,460 --> 00:37:41,128 Aku merasa kasihan padamu. 608 00:37:43,574 --> 00:37:44,894 Saya benar-benar melakukannya. 609 00:37:56,256 --> 00:37:58,899 Amy, seorang pengunjung. 610 00:37:59,201 --> 00:38:00,547 Maukah Anda permisi sebentar? 611 00:38:02,793 --> 00:38:04,567 Kali ini tidak mabuk? 612 00:38:04,603 --> 00:38:05,626 Tidak kali ini. 613 00:38:05,662 --> 00:38:07,995 Itu adalah sesuatu yang patut disyukuri, Saya kira. 614 00:38:11,360 --> 00:38:13,005 Aku tidak menyukainya, Bu. 615 00:38:13,321 --> 00:38:15,425 Aku takut kamu akan terjebak dalam pernikahan ini 616 00:38:15,460 --> 00:38:16,704 seperti kamu bersama Ayah. 617 00:38:17,967 --> 00:38:20,292 Tapi, itu keputusanmu. 618 00:38:20,820 --> 00:38:23,219 Dan aku tidak bisa menghentikanmu. Jadi... 619 00:38:25,116 --> 00:38:26,862 Itu yang terbaik yang bisa kuharapkan. 620 00:38:29,013 --> 00:38:30,213 Tapi kamu... 621 00:38:31,839 --> 00:38:33,963 Jangan kembali ke keadaanmu yang dulu. 622 00:38:34,576 --> 00:38:36,852 Anda telah melakukannya dengan sangat baik untuk diri Anda sendiri. 623 00:38:38,108 --> 00:38:41,658 Dan hanya itu yang penting bagi saya. 624 00:38:42,405 --> 00:38:43,624 Bahwa kamu bahagia. 625 00:38:47,061 --> 00:38:48,346 Apakah kamu tinggal untuk makan malam? 626 00:38:48,382 --> 00:38:52,886 Aku, eh, baru saja datang untuk bertanya jika saya bisa meminjam sejumlah uang. 627 00:38:53,820 --> 00:38:56,233 Aku tahu itu terlalu bagus menjadi kenyataan! 628 00:39:10,460 --> 00:39:14,862 Kata-kata yang tidak baik diucapkan saat cuaca sedang panas kadang-kadang pada saat itu, bukan? 629 00:39:16,257 --> 00:39:19,062 Aku yakin ayahmu menyesalinya sudah. 630 00:39:19,479 --> 00:39:21,009 Saya kira tidak demikian. 631 00:39:21,998 --> 00:39:23,333 Tidak kali ini. 632 00:39:24,574 --> 00:39:26,425 Dia keluarga, Leonard. 633 00:39:26,460 --> 00:39:28,109 Keluarga saling mencintai. 634 00:39:30,193 --> 00:39:31,671 Dia tidak mencintaiku. 635 00:39:33,116 --> 00:39:35,126 Anda adalah keluarga saya, Ny. C. 636 00:39:36,460 --> 00:39:41,071 Kamu, dan Will, dan anjing konyol itu. 637 00:39:43,820 --> 00:39:47,145 Aku tidak pernah benar-benar mengatakannya, tapi aku harap kamu mengetahuinya. 638 00:39:47,904 --> 00:39:49,170 Aku mencintaimu. 639 00:39:51,029 --> 00:39:52,994 - Bocah konyol. - Maksudku itu. 640 00:39:53,256 --> 00:39:54,987 Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu. 641 00:39:56,202 --> 00:39:58,167 Yah, kamu tidak perlu melakukannya tanpaku. 642 00:39:58,203 --> 00:39:59,822 Aku tidak akan kemana-mana. 643 00:40:23,061 --> 00:40:24,378 Saya merasa malu. 644 00:40:25,689 --> 00:40:29,193 - Tentang aku? - Tidak, tidak. Ya Tuhan, tidak. Tentang diriku sendiri. 645 00:40:29,460 --> 00:40:30,900 Bagianku dalam hal ini. 646 00:40:31,077 --> 00:40:32,576 Tidak ada yang menyalahkan Anda. 647 00:40:33,131 --> 00:40:36,719 Aku memunggungi kamu dan itu tidak bisa dimaafkan. 648 00:40:37,764 --> 00:40:40,095 - Kamu sudah mencoba yang terbaik. - Tidak, aku mengecewakanmu. 649 00:40:41,048 --> 00:40:42,425 Biarkan aku membereskannya padamu. 650 00:40:42,990 --> 00:40:44,215 Tidak apa-apa. 651 00:40:45,460 --> 00:40:47,233 Anda tidak bisa lolos dengan mudah. 652 00:40:56,553 --> 00:40:59,773 Saya akan membiayai Anda dan Anda akan menjalankannya. 653 00:40:59,809 --> 00:41:01,480 Anda dapat membantu anak laki-laki seperti Anda. 654 00:41:05,214 --> 00:41:08,665 Ini bukan tempatnya, itu adalah orang-orang di dalamnya. 655 00:41:09,288 --> 00:41:10,914 Anda bisa melakukan banyak hal baik. 656 00:41:12,460 --> 00:41:13,939 Anda akan melakukan semua ini untuk saya? 657 00:41:14,343 --> 00:41:15,582 Tentu saja. 658 00:41:17,660 --> 00:41:20,613 - Mengapa? - Karena kamu pantas mendapatkannya. 659 00:41:26,776 --> 00:41:28,123 Kapan saya mulai? 660 00:41:34,219 --> 00:41:37,144 ANAK-ANAK BERGERAK DAN TERTAWA DI DALAM 661 00:41:37,180 --> 00:41:41,180 - Mereka bersenang-senang selama lima menit? - Hah. Andai saja lima menit. 662 00:41:44,460 --> 00:41:45,570 Kat... 663 00:41:47,647 --> 00:41:49,850 Apakah kamu pernah berpikir tentang pergi menemui ibumu? 664 00:41:50,953 --> 00:41:54,595 - Mungkin itu akan membantumu. - Tidak, menurutku tidak. 665 00:41:55,366 --> 00:41:57,716 - Sosis dan tumbuk oke? - Aku akan pergi bersamamu. 666 00:41:58,605 --> 00:42:00,012 Jika itu yang Anda inginkan. 667 00:42:02,460 --> 00:42:04,425 Bagaimana jika dia bukan ibuku lagi? 668 00:42:05,076 --> 00:42:06,945 Kami tidak akan pergi untuk kami. 669 00:42:06,980 --> 00:42:08,460 Kami akan mengejarnya. 670 00:42:09,820 --> 00:42:11,148 aku akan pergi bersamamu. 671 00:42:15,389 --> 00:42:16,856 LEONARD: Dan ini dari saya. 672 00:42:20,193 --> 00:42:21,707 Saya memilihnya sendiri. 673 00:42:21,743 --> 00:42:24,758 Marlon terlihat sangat berwibawa, bukan? 674 00:42:25,131 --> 00:42:26,708 Sangat, eh... 675 00:42:31,928 --> 00:42:32,928 Terima kasih. 676 00:42:34,248 --> 00:42:36,071 Kami selanjutnya. Cewek-cewek. 677 00:42:36,239 --> 00:42:37,557 KETUK PINTU 678 00:42:38,202 --> 00:42:40,167 Agak membosankan, maaf. 679 00:42:40,663 --> 00:42:41,628 Itu sarung tangan. 680 00:42:41,958 --> 00:42:43,164 KEDUA: Esme! 681 00:42:43,200 --> 00:42:45,131 Aku hanya menyelamatkannya dari kekecewaan. 682 00:42:45,167 --> 00:42:47,409 Saya suka sarung tangan. Tidak ada yang salah dengan sarung tangan. 683 00:42:52,895 --> 00:42:54,163 Daniel. 684 00:42:59,318 --> 00:43:01,718 Saya khawatir kita sedang mengalaminya fungsi pribadi. 685 00:43:01,754 --> 00:43:02,753 Aku tahu. 686 00:43:05,788 --> 00:43:07,722 Daniel adalah teman Will. 687 00:43:08,192 --> 00:43:10,425 Saya pikir mengundangnya adalah hal yang sopan. 688 00:43:10,460 --> 00:43:12,660 Dan menurutku, menerima saja adalah hal yang sopan. 689 00:43:16,864 --> 00:43:17,989 Oh. 690 00:43:18,560 --> 00:43:19,560 Jadi begitu. 691 00:43:25,839 --> 00:43:27,120 Sempurna. 692 00:43:29,980 --> 00:43:35,460 - MUSIK JAZZ UPEAT - ANAK-ANAK MEMEKEK SEMANGAT 693 00:43:45,199 --> 00:43:46,827 Haruskah aku mengkhawatirkanmu? 694 00:43:48,102 --> 00:43:49,142 Tidak. 695 00:43:52,460 --> 00:43:54,542 Aku sedikit mengkhawatirkanmu ternyata. 696 00:43:55,300 --> 00:43:57,460 Saya baik-baik saja. Sejujurnya. 697 00:43:59,870 --> 00:44:01,770 Saya pikir setelah Vic, saya hanya... 698 00:44:02,598 --> 00:44:04,672 ...kehilangan keajaiban untuk sementara waktu. 699 00:44:06,303 --> 00:44:08,094 Menjadi menyebalkan, maksudmu. 700 00:44:09,880 --> 00:44:11,147 Aku tidak tahu. 701 00:44:11,765 --> 00:44:13,978 Hanya butuh waktu beberapa saat untuk menyadari bahwa... 702 00:44:14,542 --> 00:44:16,425 segalanya tidak selalu sempurna. 703 00:44:17,028 --> 00:44:18,761 Anda hanya perlu melakukannya melakukan yang terbaik. 704 00:44:19,546 --> 00:44:23,036 Saya sangat terobsesi dengan gagasan... tentang Eden. 705 00:44:24,460 --> 00:44:27,036 Saya tidak tahu, Saya kira apa yang ingin saya katakan 706 00:44:27,072 --> 00:44:31,003 dengan cara yang tidak sepenuhnya koheren apakah semuanya baik-baik saja. 707 00:44:31,851 --> 00:44:34,744 Tidak sempurna, tapi cukup bagus. 708 00:44:36,671 --> 00:44:38,206 Anda sudah berhubungan seks. 709 00:44:38,798 --> 00:44:41,425 Dasar anjing tua yang licik. 710 00:44:41,968 --> 00:44:43,753 Siapa itu? Ellie? 711 00:44:44,694 --> 00:44:45,694 Tidak. 712 00:44:47,765 --> 00:44:48,766 Siapa? 713 00:44:51,460 --> 00:44:52,625 Berkah. 714 00:44:53,030 --> 00:44:54,158 Berkah? 715 00:44:57,830 --> 00:44:59,425 Suster Grace? 716 00:44:59,460 --> 00:45:01,451 Berteriaklah sedikit lebih keras, Saya kira Ny. C tidak mendengarnya! 717 00:45:01,820 --> 00:45:03,980 Apa, Suster Grace?! 718 00:45:05,925 --> 00:45:07,425 - Jawab aku satu hal. - Tidak. 719 00:45:07,460 --> 00:45:09,425 - Apakah dia memakai pakaian lemah itu? - Ya, tentu saja. 720 00:45:09,460 --> 00:45:10,956 Tentu saja tidak! 721 00:45:16,946 --> 00:45:19,836 Anda menyadari jika seorang biarawati adalah istri Tuhan... 722 00:45:19,872 --> 00:45:21,025 Dia bukan seorang biarawati. 723 00:45:21,061 --> 00:45:23,683 ...kamu sudah tidur dengan bosmu Nona. Itu saja yang saya katakan. 724 00:45:26,460 --> 00:45:28,425 Aku tidak akan pernah mendengarnya akhir dari ini, kan? 725 00:45:28,460 --> 00:45:30,024 Bukan sebuah peluang besar. 726 00:45:38,460 --> 00:45:41,300 ANAK-ANAK TERTAWA 727 00:45:48,081 --> 00:45:52,081 Sinkronisasi dan koreksi oleh emeline-whovian